V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 Korean grammar
V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
어떤 행위를 하려고 아무리 노력해도 그렇게 되지 않음을 나타내는 표현이다.
This expression is used when no matter how hard you try to do something, it doesn't work.
요즘 불경기라서 취업할래야 취업할 수가 없다.
These days, because of the recession, I can't get a job even if I want to.
이 떡볶이는 너무 매워서 먹을래야 먹을 수가 없다.
This tteokbokki is so spicy that I can't eat it even if I want to.
마을이 너무 많이 변해서 과거 살던 집을 찾을래야 찾을 수가 없다.
The village has changed so much that even if you want to find the house you used to live in, you can't.
커피에 중독이 돼서 커피를 끊을래야 끊을 수가 없다.
I'm so addicted to coffee that I can't quit even if I want to.
문장 구조 분석
| 이 떡볶이는 너무 매워서 먹을래야 먹을 수가 없다. |
| 이 떡볶이는 너무 맵다. |
| 떡볶이를 먹고 싶지만 너무 매워서 먹을 수가 없다. |
| 떡볶이를 먹으려고 노력해 봤지만 너무 매워서 먹지를 못했다. |
문법
V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
= V-고 싶어도 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
요즘 불경기라서 취업할래야 취업할 수가 없다.
= 요즘 불경기라서 취업하고 싶어도 취업할 수가 없다.
커피에 중독이 돼서 커피를 끊을래야 끊을 수가 없다.
= 커피에 중독이 돼서 커피를 끊고 싶어도 끊을 수가 없다.
V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
[표준어가 아님] 비표준어 the nonstandard language
너무 바빠서 만날래야 만날 수가 없다. (비표준어)
지하철에 사람이 너무 많아서 탈래야 탈 수가 없다. (비표준어)
V-(으)려야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
[올바른 표현] 표준어 official language
요즘 불경기라서 취업하려야 취업할 수가 없다.
이 떡볶이는 너무 매워서 먹으려야 먹을 수가 없다.
V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 : 비표준어
뗄래야 뗄 수가 없다(X) 비표준어 (nonstandard language)
떼려야 뗄 수가 없다(O) 표준어(official language)
- 서로 밀접한 관계가 있다.
한국 사람과 김치는 뗄래야 뗄 수가 없다. (X)
한국 사람과 김치는 떼려야 뗄 수가 없다. (O)
※ 의미를 강조하기 위해서 '도저히'를 사용한다.
도저히 + V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
어떤 행위를 아무리 하려고 노력해도 그렇게 되지 않음 강조한다.
Emphasize that no matter how hard you try to do something, it doesn't happen.
커피에 중독이 돼서 도저히 커피를 끊을래야 끊을 수가 없다.
어휘
-(으)래야
앞에 오는 명령이나 요청 등의 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.
An expression used to indicate that the preceding statement, such as an order, request, etc., is the requirement for the following statement.
엄마가 가래야 갈 수 있어.
전화하래야 하지 아무 말 안 하면 연락 안 하잖아.
집주인이 살래야 살지 내 마음대로 할 수 있는 게 아냐.
주인이 먹으래야 먹지.
너는 언제까지 엄마가 씻으래야 씻을 거니?
우리 아들은 내가 책 좀 읽으래야 겨우 읽는 척을 해요.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)