N에도 불구하고 Korean grammar

N에도 불구하고

 

앞에 오는 말의 내용에서 기대할 수 있는 것과 다르거나 반대되는 사실이 뒤에 옴을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the following content is different from or the opposite of what was expected in the preceding statement.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

(앞의 내용에 영향을 받지 않고 뒤의 행동이 이루어짐을 나타냄)

 

그는 어려운 상황에도 불구하고 꿈을 포기하지 않고 열심히 노력했다.

Despite difficult circumstances, he did not give up on his dream and worked hard.

 

추운 날씨에도 불구하고 많은 사람들이 콘서트를 보기 위해 모였다.

Despite the cold weather, many people gathered to watch the concert.

 

비싼 가격에도 불구하고 명품 가방이 날개 돋친 듯 팔렸다.

Despite the high prices, luxury bags sold like hotcakes.

 

작은 키에도 불구하고 그는 훌륭한 축구 선수가 되었다.

Despite his small stature, he became an excellent soccer player.

 

 

 문장 구조 분석 

그는 어려운 상황에도 불구하고 꿈을 포기하지 않고 열심히 노력했다.

그는 어려운 상황에 처해 있다.

하지만 꿈을 포기하지 않고 열심히 노력했다.

그는 어려운 상황이지만 꿈을 포기하지 않고 열심히 노력했다.

 문법 

N에도 불구하고

= N에도

= N(이)지만

 

작은 키에도 불구하고 그는 훌륭한 축구 선수가 되었다.

= 작은 키에도 그는 훌륭한 축구 선수가 되었다.

= 작은 키지만 그는 훌륭한 축구 선수가 되었다.

 

추운 날씨에도 불구하고 많은 사람들이 콘서트를 보기 위해 모였다.

= 추운 날씨에도 많은 사람들이 콘서트를 보기 위해 모였다.

= 추운 날씨이지만 많은 사람들이 콘서트를 보기 위해 모였다.

 

 어휘 

불구하다  be not hindered by; disregard

상관하지 않다.

To not be bothered with something.

 

가정 형편이 어려운 상황임에도 불구하고 민준이는 항상 밝고 씩씩하다.

유민이의 끊임없는 설득에도 불구하고 승규는 유민이의 부탁을 거절하였다.

한국 사람들은 국물이 뜨거운데도 불구하고 시원하다고들 하네.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)