A-(으)ㄴ/V-는 양 Korean grammar

A-(으)ㄴ/V-는 양

 

어떤 상태에 있거나 어떤 행동을 하는 것 같음을 나타내는 표현이다.

A word used to indicate that one seems to be in a certain state or likely to do a certain thing.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

사랑했던 친구가 결혼했다는 소식을 듣고 그는 괜찮은 양 행동했다.

When he heard that his beloved friend was getting married, he acted like it was okay.

 

친구가 힘든 상황에 처했는데도 아무것도 모르는 양 자기 말만 했다.

His friend was in a difficult situation. But he only spoke as if he knew nothing.

 

그는 경찰을 보자 잘못한 양 뒤로 돌아 도망쳤다.

When he saw the police, he turned around and ran away as if he had done something wrong.

---

 

 문장 구조 분석 

사랑하던 남자 친구가 결혼했다는 소식을 듣고 그는 괜찮은 양 행동했다.

사랑하던 남자 친구가 결혼을 했다.

그런데 그 소식을 듣고 괜찮은 양 행동했다.

사랑하던 남자 친구가 결혼했다는 소식을 듣고 (괜찮지 않지만) 괜찮은 듯이 행동했다.

---

 문법 

A-(으)ㄴ/V-는 양
= A-(으)ㄴ/V-는 듯
= A-(으)ㄴ/V-는 것처럼

그는 경찰을 보자 잘못한 양 뒤로 돌아 도망쳤다.
= 그는 경찰을 보자 잘못한 듯 뒤로 돌아 도망쳤다.
= 그는 경찰을 보자 잘못한 것처럼 뒤로 돌아 도망쳤다.

친구가 힘든 상황에 처했는데도 아무것도 모르는 양 자기 말만 했다.
= 친구가 힘든 상황에 처했는데도 아무것도 모르는 듯 자기 말만 했다.
= 친구가 힘든 상황에 처했는데도 아무것도 모르는 것처럼 자기 말만 했다.

---

 

 어휘 

양  

어떤 상태에 있거나 어떤 행동을 하는 것 같음을 나타내는 말.

 

잘못한 양 도망치다.

큰 병이라도 걸린 양 앓는 소리를 내고 있다.

그는 얼빠진 양 멍하니 하늘을 바라만 보고 있다.

 

가: 난 정말 괜찮으니 신경 쓰지 마.
나: 그렇게 괜찮은 양 굴어도 네가 슬플거라는 거 알아.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)