V-(으)려고 들다 Korean grammar
V-(으)려고 들다
앞의 말이 나타내는 행동을 적극적으로 하려고 함을 나타내는 표현한다.
An expression used to indicate that one is very eager to do a certain act mentioned in the preceding statement.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)
(집요하게[끈질기고 고집스럽게] 행동을 하려는 생각 표현)
Expressing the desire to act persistently.
힘들지만 열심히 하려고 들면 한국어를 한국 사람처럼 잘할 수 있다. (긍정적 의미)
It's hard, but if you try hard, you can become as good at Korean as a Korean. (positive meaning)
토픽 6급을 따려고 들면 분명히 6급에 합격할 수 있다. (긍정적 의미)
If you try to get Topic Level 6, you can definitely pass Level 6. (positive meaning)
아이가 공부는 안 하고 매일 게임을 하려고 들어서 걱정이다. (부정적 의미)
I'm worried because my child wants to play games every day instead of studying. (negative connotation)
룸메이트는 시간만 있으면 자려고만 들어서 같이 있기 불편하다. (부정적 의미)
My roommate is uncomfortable to be with because he only tries to sleep whenever he has time. (negative connotation)
문장 구조 분석
| 아이가 공부는 안 하고 매일 게임을 하려고 들어서 걱정이다. |
| 아이가 공부를 하지 않는다. |
| 매일 게임만 하려고 한다. |
| 아이가 공부는 하지 않고 매일 게임만 하려고 해서 걱정이다. |
문법
V-(으)려고 들다 (너무 지나치게 적극적이어서 부정적인 태도를 나타낼 때가 많다.)
They often show negative attitudes because they are too active.
= V-(으)려고 하다
아이가 공부는 안 하고 매일 게임을 하려고 들어서 걱정이다.
= 아이가 공부는 안 하고 매일 게임을 하려고 해서 걱정이다.
V-(으)려고(+만) 들다
'만'과 함께 자주 사용된다. (다른 것은 하지 않고 그것만 하려고 한다는 의미 강조)
Emphasize the meaning of trying to do just that without doing anything else.
게임을 하려고만 들다.
잠을 자려고만 들다.
공부를 하려고만 들다.
어휘
들다
앞의 말이 나타내는 행동을 적극적으로 하려고 함을 나타내는 말.
An auxiliary verb used when actively doing an action in the preceding statement.
남편은 자기 관심 밖의 것은 아예 하려고 들지를 않았다.
그는 나를 속이려고 들었지만 나는 이미 사실을 다 알고 있었다.
모든 것을 일시에 해결하려고 들면 오히려 실패할 가능성이 있다.
동사 뒤에서 '-려(고) 들다', '-기로 들다', '-자고 들다'로 쓴다.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)