A/V-다손 치더라도 Korean grammar

A/V-다손 치더라도

 

앞 내용을 인정해도 뒤의 상황을 받아들일 수 없음을 나타내는 표현이다.

This expression indicates that even if the former is acknowledged, the latter cannot be accepted.

 

아무리 아프다손 치더라도 학교에 결석하면 안 된다.

No matter how sick you are, you must not miss school.

 

아무리 바쁘다손 치더라도 밥은 먹어야 한다.

No matter how busy you are, you have to eat.

 

아무리 빨리 간다손 치더라도 약속 시간에 맞춰 갈 수는 없다.

No matter how fast you go, you can't make it on time for your appointment.

 

아무리 많이 먹는다손 치더라도 그 사람 만큼은 먹지 못할 것이다.

No matter how much you eat, you will never be able to eat as much as that person.

---

 

 문장 구조 분석 

아무리 바쁘다손 치더라도 밥은 먹어야 한다.

아주[매우] 바쁘다.

그래서 밥도 잘 먹지를 못한다.

하지만 아무리 바쁘더라도 밥은 먹어야 한다.

---

 문법 

A/V-다손 치더라도
= A/V-(ㄴ/는)다고 하더라도
= A/V-더라도
= A/V-(으)ㄹ지라도

아무리 아프다손 치더라도 학교에 결석하면 안 된다.
= 아무리 아프다고 하더라도 학교에 결석하면 안 된다.
= 아무리 아프더라도 학교에 결석하면 안 된다.
= 아무리 아플지라도 학교에 결석하면 안 된다.

---

‘아무리’와 잘 어울린다.

아무리 힘들다손 치더라도 일을 포기하지 않아야 한다.
아무리 빨리 간다손 치더라도 약속 시간에 맞춰 갈 수는 없다.

---

 

 어휘 

-ㄴ다손

앞말이 나타내는 상황이 사실임을 인정하여 양보하는 뜻.

[-ㄴ다(어미)  +  손(보조사)]

 

지금은 부모님이 도와준다손 치더라도 부모님이 안 계실 때는 어떻게 할거니?

오늘은 그가 대신 간다손 치더라도 내일은 누가 갈거니?

 

 

치다  consider, value

무엇을 어떻게 생각하거나 인정하다.

To think or recognize something as a certain thing or to have a certain trait.

 

옛날에 나라의 수도는 산을 등지고 앞으로 물이 흐르는 곳을 최고로 쳤다.

요즘에는 하얀 쌀밥보다 건강에 좋은 잡곡밥을 제일로 친다.

 

가: 제가 이렇게 많은 돈을 받아도 될지 모르겠습니다.
나: 내가 당신 능력을 높게 쳐서 주는 돈이니 그냥 받으세요.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)