N치고 Korean grammar

N치고

 

앞의 말이 예외가 없이 뒤의 내용과 같음을 나타내는 표현이다.

A postpositional particle used to indicate that the preceding statement is the same as the following statement without an exception.   (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

요즘 학생치고 휴대폰이 없는 아이가 없다.

There is hardly a student these days who does not have a cell phone.

 

요즘 부모치고 아이들 교육에 무관심한 사람은 없다.

These days, there is no parent who is indifferent to their children's education.

 

농구 선수치고 키가 작은 사람을 본 적이 있어요?

Have you ever seen a short basketball player?

 

남자치고 예쁜 여자 안 좋아하는 사람이 있겠어요?

Is there any man who doesn't like pretty women?

---

 

 문장 구조 분석 

농구 선수치고 키가 작은 사람을 본 적이 있어요?

농구 선수는 키가 크다.

농구 선수 중에 키가 작은 사람을 본 적이 없다.

농구 선수라면 예외없이 누구나 키가 크다.

---

 문법 

N치고
= N(이)라면 누구나 ~ 있다 (긍정)

요즘 학생치고 휴대폰이 없는 아이가 없다.
= 요즘 학생이라면 누구나 휴대폰이 있다.

요즘 부모치고 아이들 교육에 무관심한 사람은 없다.
= 요즘 부모라면 누구나 아이들 교육에 관심이 있다.

---

주로 부정을 뜻하는 말이 뒤에 온다.
It is usually followed by a word meaning negation.

한국 사람치고 아리랑을 알아요. (X)
한국 사람치고 아리랑을 모르는 사람은 없다. (O)

사람치고 돈 싫어하는 사람은 있다. (X)
사람치고 돈 싫어하는 사람은 없다. (O)

---

반어[irony]의 뜻을 가진 의문문으로 쓴다.
It is written as an interrogative sentence with the meaning of irony.

한국 사람치고 아리랑을 모르는 사람은 없다. 
= 한국 사람치고 아리랑을 모르는 사람이 있겠어요? (수사의문문)

사람치고 돈 싫어하는 사람은 없다. 
= 사람치고 돈 싫어하는 사람이 있겠어요? (수사의문문)

---

'N치고'를 강조하기 위해서 'N치고서'를 사용한다.
To emphasize 'N치고', 'N치고서' is used.

한국 사람치고서 아리랑을 모르는 사람은 없다.
한국 사람치고서 김치를 싫어하는 사람은 없다.

---

 

 어휘 

-치고

 

아이들치고 싸우지 않는 아이들을 본 적 있어요?

우리 학교 학생치고 수학 천재인 민준이를 모르는 사람은 없다.

인스턴트 음식치고 건강에 좋은 것은 없다.

 

가: 민준 씨는 실수가 많아서 같이 일하기 힘들어요.
나: 신입 사원치고 일 잘하는 사람이 어디에 있어요? 잘 가르쳐 주세요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)